logo
 
?

играть в баккара

Илья Ильф и Евгений Петров Золотой теленок ОТ АВТОРОВ Обычно по поводу нашего обобществленного литературного хозяйства к нам обращаются с вопросами вполне законными, но весьма однообразными: «Как это вы пишете вдвоем? Эдмонд бегает по редакциям, а Жюль стережет рукопись, чтобы не украли знакомые. — Скажите, — спросил нас некий строгий гражданин из числа тех, что признали советскую власть несколько позже Англии и чуть раньше Греции, — скажите, почему вы пишете смешно? Это советский пешеход-физкультурник, который вышел из Владивостока юношей и на склоне лет у самых ворот Москвы будет задавлен тяжелым автокаром, номер которого так и не успеют заметить. И один лишь рынок особой категории жуликов, именующих себя детьми лейтенанта Шмидта, находился в хаотическом состоянии. Они не могли извлечь из своей профессии тех выгод, которые, несомненно, могли им принести минутное знакомство с администраторами, хозяйственниками и общественниками, людьми по большей части удивительно доверчивыми. Голоса их гудели в огромном зале, который в былое время был гостиничным рестораном. Александр Иванович с беспокойством видел, как деньги, которые он наживал с великими ухищрениями, превращаются в ничто. А в Москве в ту пору уже бегали новые моторы с хрустальными фонарями, двигались по улицам скоробогачи в котиковых ермолочках и в шубках, подбитых узорным мехом «лира». В руке он держал холодную котлету, которую то и дело подносил ко рту, каждый раз ее внимательно оглядев. Остаются трое: красномордый подхалим с белыми глазами, старичок боровичок в железных очках и толстый барбос серьезнейшего вида. Кроме ваты, которой он заткнул свои мохнатые уши, никаких ценностей у него не имеется. Ему не сидится на месте, ему не терпится, ему хочется поскорее побежать домой и запустить свои лапы в пакеты с червонцами. Разве вы не видите, что эта толстая харя является не чем иным, как демократической комбинацией из лиц Шейлока, Скупого рыцаря и Гарпагона? Паниковский, который по случаю жары заменил толстую куртку топорника ситцевой рубашонкой с отложным воротником, держался высокомерно. — Вы жалкая, ничтожная личность, — заявил Паниковский, с отвращением глядя на собеседника.

» Сначала мы отвечали подробно, вдавались в детали, рассказывали даже о крупной ссоре, возникшей по следующему поводу: убить ли героя романа «12 стульев» Остапа Бендера или оставить в живых? И, наконец, отвечали совсем уже без воодушевления: — Как мы пишем вдвоем? Или другой, европейский могикан пешеходного движения. Он идет пешком вокруг света, катя перед собой бочку. По всей стране, вымогая и клянча, передвигаются фальшивые внуки Карла Маркса, несуществующие племянники Фридриха Энгельса, братья Луначарского, кузины Клары Цеткин или на худой конец потомки знаменитого анархиста князя Кропоткина. Одно время предложение родственников все же превысило спрос, и на этом своеобразном рынке наступила депрессия. Постепенно упорядочили свою деятельность внуки Карла Маркса, кропоткинцы, энгельсовцы и им подобные, за исключением буйной корпорации детей лейтенанта Шмидта, которую на манер польского сейма, вечно раздирала анархия. Об этом напоминали потолок в резных дубовых кессонах и расписные стены, где с ужасающими улыбками кувыркались менады, наяды и дриады. В моду входили остроносые готические штиблеты и портфели с чемоданными ремнями и ручками. В этом занятии служащему чуть не помешал Балаганов, желавший узнать, на каком этаже находится финсчетный отдел. — сказал служащий, с негодованием отвернувшись от Балаганова. Сотрудники преданно смотрели на Полыхаева, сидевшего с лафитничком в руке, ритмично били в ладоши и пели: — Пей до дна, пей до дна, пейдодна, пей до дна, пей до дна, пейдодна. Они вошли в гогочущий, наполненный посетителями зал, и Балаганов повел Бендера в угол, где за желтой перегородкой сидели Чеважевская, Корейко, Кукушкинд и Дрейфус. А тот, белоглазый, просто ничтожество, советский мышонок. Его лицо, носившее характернейшие черты Шейлока, Гарпагона и Скупого рыцаря, не изменилось.

Не забывали упомянуть о том, что участь героя решилась жребием. Он охотно пошел бы так, без бочки; но тогда никто не заметит, что он действительно пешеход дальнего следования, и про него не напишут в газетах. От Минска до Берингова пролива и от Нахичевани на Араксе до земли Франца-Иосифа входят а исполкомы, высаживаются на станционные платформы и озабоченно катят на извозчиках родственники великих людей. Дети подобрались какие-то грубые, жадные, строптивые и мешали друг другу собирать в житницы. Попивая лиловый квас, он продолжал свое повествование. Слово «гражданин» начинало теснить привычное слово «товарищ», и какие-то молодые люди, быстро сообразившие, в чем именно заключается радость жизни, уже танцевали в ресторанах уанстеп «Дикси» и даже фокстрот «Цветок солнца». И, не обращая больше внимания на молочных братьев, он погрузился в разглядывание последнего кусочка котлеты. Пели до тех пор, покуда любимый начальник не осушил изрядного количества лафитничков и высоких севастопольских стопок, после чего, в свою очередь, колеблющимся голосом начал песню: «По старой калужской дороге, на сорок девятой версте». Балаганов уже поднял руку, чтобы указать ею миллионера, когда Остап сердито шепнул: — Вы бы еще закричали во всю глотку: «Вот он, богатей! У него, конечно, есть состояние-двенадцать рублей в сберкассе. Но тут полная блеска речь великого комбинатора была прервана мужественным криком, который донесся из глубин финсчетного зала и, несомненно, принадлежал работнику, имеющему право кричать: — Товарищ Корейко! Зато красномордый блондин с белыми глазами, это ничтожество, этот советский мышонок, обуянный мечтою о пальто с телячьим воротником, проявил необычайное оживление.

В сахарницу были положены две бумажки, на одной из которых дрожащей рукой был изображен череп и две куриные косточки. Приходится всю жизнь толкать перед собой проклятую тару, на которой к тому же (позор, позор! Рыжеволосый молчал, подавленный справедливым обвинением. Шура Балаганов, который считал себя первенцем лейтенанта, не на шутку обеспокоился создавшейся конъюнктурой. Выход из этого напряженного положения был один-конференция. Он переписывался с конкурентами, ему лично знакомыми. передавал приглашение через попадавшихся на пути внуков Маркса. Дальше ваши рыжие кудри примелькаются, и вас просто начнут бить. Над городом стоял крик лихачей, и в большом доме Наркоминдела портной Журкевич день и ночь строчил фраки для отбывающих за границу советских дипломатов. Осмотрев его со всех сторон самым тщательным образом и даже понюхав на прощанье, служащий отправил его в рот, выпятил грудь, сбросил с пиджака крошки и медленно подошел к другому служащему, стоявшему у дверей своего отдела. Однако никто не узнал, что произошло на этой версте, так как Полыхаев, неожиданно для всех, перешел на другую песню: Шел трамвай девятый номер, На площадке ктой-то помер, Тянут, тянут мертвеца, Ламца-дрица. После отъезда Полыхаева производительность труда в «Геркулесе» слегла понизилась. Приехал бы к Корейко на квартиру под видом болгарского царя, наскандалил бы в домоуправлении и испортил бы все дело. Мы сидим в Черноморске уже неделю, а я только сегодня иду на первое свидание... Предел его ночных грез — покупка волосатого пальто с телячьим воротником. Где же цифровые данные о задолженности нам коммунотдела? Он хлопотливо застучал ящиками стола, схватил какую-то бумажонку и быстро побежал на зов.

Вынулся череп-и через полчаса великого комбинатора не стало. ) выведена большая желтая надпись, восхваляющая непревзойденные качества автомобильного масла «Грезы шофера». И только в маленьких русских городах пешехода еще уважают и любят. Все чаще и чаще ему приходилось сталкиваться с товарищами по корпорации, совершенно изгадившими плодоносные поля Украины и курортные высоты Кавказа, где он привык прибыльно работать. И вот, наконец, ранней весной 1928 года почти все известные дети лейтенанта Шмидта собрались в московском трактире, у Сухаревой башни. После долгих криков решено было делить участки по жребию. Александр Иванович с удивлением увидел, что его одеяние, считавшееся в провинции признаком мужественности и богатства, здесь, в Москве, является пережитком старины и бросает невыгодную тень на его обладателя. Там стояли две дубовые бочки с манометрами и водомерными стеклами, одна — на полу, другая — на антресолях. Скажите, а вам никогда не снился какой-нибудь генерал-губернатор или... — Ну что, — спросил он, оглянувшись, — как самочувствие? Именно никакого простора для индивидуальности, никаких стимулов, никаких личных перспектив. Через минуту он уже держал за рукав кроткого Борисохлебского и говорил: — Вы правы, я тоже так думаю. Смешно было бы работать в полную силу, не зная, останешься ли в этом помещении, или придется со всеми канцпринадлежностями тащиться в «Жесть и бекон». Великий комбинатор крякнул и испытующе посмотрел на Балаганова.

После этого он долго и сердито убеждал нас в том, что сейчас смех вреден. Вот идет он из Владивостока в Москву по сибирскому тракту, держа в одной руке знамя с надписью: «Перестроим быт текстильщиков», и перекинув через плечо палку, на конце которой болтаются резервные сандалии «Дядя Ваня» и жестяной чайник без крышки. Все регулируется, течет по расчищенным руслам, совершает свой кругооборот в полном соответствии с законом и под его защитой. Я не протягиваю лапу за кислым исполкомовским рублем. Пользуясь немногими минутами свободного времени, они шумно переговаривались между собой. И молодые люди без определенных занятий кучками бродили по улицам, бесшабашно распевая песенку о деньгах, потерявших свою цену: Залетаю я в буфет, Ни копейки денег нет, Разменяйте десять миллио-нов... Он заработал на тифе пятьсот миллионов, но денежный курс за месяц превратил их в пять миллионов. На голове Александра Ивановича помещалась прелестная курчавая папаха. Молодая круглая борода висела на его бледном ласковом лице. Остап уселся на прохладный мраморный подоконник и, по-детски болтая ногами, принялся рассуждать: — Девушка не в счет. Вы обратите внимание на тревожный блеск в глазах барбоса. Они только дергали головами, бессмысленно смотрели на чистое небо и продолжали спорить. — Только ограбление, — возражал Балаганов, который тоже был горд доверием командора.

Повел описывать скучными словами, повел вставлять в шеститомный роман под названием: «А паразиты никогда! И все время, покуда мы сочиняли «Золотого теленка», над нами реял лик строгого гражданина. Боже, боже, которого в сущности нет, до чего ты, которого на самом деле-то и нет, довел пешехода! — О профессии не спрашиваю, — учтиво сказал Бендер, — но догадываюсь. Эксперт-товаровед помещает объявление в газете, и вся страна узнает, что есть на свете эксперттоваровед с десятилетним стажем, то семейным обстоятельствам меняющий службу в Москве на работу в провинции. Чистки они нисколько не боялись, в чем не; однократно заверяли друг друга, нов последнее время почему-то стали приходить на службу как можно раньше. Все же силы стихийные стали злее и опаснее: зимы были холодней, чем прежде, ветер был сильнее, и простуда, которая раньше укладывала человека в постель на три дня, теперь в те же три дня убивала его. В этом периоде одним из наиболее удачных его дел было похищение маршрутного поезда с продовольствием, шедшего на Волгу. Поезд вышел из Полтавы в Самару, но до Самары не дошел, а в Полтаву не вернулся. Поднятый барашковый воротник, похожий с изнанки на стеганое одеяло, защищал от мороза молодецкую харю с севастопольскими полубаками. И, помнится, рядом с ним еще полицмейстер стоял в узорных шальварах. Из планового отдела вышел служащий благороднейшей наружности. — Знаете, бортмеханик, — сказал он, наконец, — толстый барбос больше подходит к роли подпольного миллионера, нежели белоглазый подхалим. Сегодня вечером мы с божьей помощью впервые потрогаем господина Корейко за вымя. Случайно встретиться с гражданином Корейко на улице. Не бить его ни под каким видом и вообще не применять физического воздействия. Отобрать все, что будет обнаружено в карманах поименованного гражданина. Препираясь, они не замечали даже, что ветер, сгибавший пожарную струю фонтана, сыплет на них сеянную водичку.

— Сатира не может быть смешной, — сказал строгий товарищ и, подхватив под руку какого-то кустарябаптиста, которого он принял за стопроцентного пролетария, повел его к себе на квартиру. Дайте такому гражданину-аллилуйщику волю, и он даже на мужчин наденет паранджу, а сам с утра будет играть на трубе гимны и псалмы, считая, что именно таким образом надо помогать строительству социализма. И в конце концов мы постановили: а) роман написать по возможности веселый, б) буде строгий гражданин снова заявит, что сатира не должна быть смешной, — просить прокурора республики привлечь помянутого гражданина к уголовной ответственности по статье, карающей за головотяпство со взломом. Если пешеходу иной раз удается выпорхнуть из-под серебряного носа машины — его штрафует милиция за нарушение правил уличного катехизиса. Они, давшие миру таких замечательных людей, как Гораций, Бойль, Мариотт, Лобачевский, Гутенберг и Анатоль Франс, принуждены теперь кривляться самым пошлым образом, чтобы только напомнить о своем существовании. — Балаганов, — представился рыжеволосый, — Шура Балаганов. Железнодорожников опекают родные им учкпрофсожи, заботливо публикующие в газетах сообщения о том, что безработные багажные раздатчики не могут рассчитывать на получение работы в пределах Сызрано-Вяземской дороги, илистом, что Средне-Азиатская дорога испытывает нужду в четырех барьерных сторожихах. Долой заговор молчания и круговую поруку», служащий поднялся на второй этаж. До начала занятий оставалось еще пятнадцать минут, но за своими столами уже сидели Сахарков, Дрейфус, Тезоименицкий, Музыкант, Чеважевская, Кукушкинд, Борисохлебский и Лапидусмладший. В то беспокойное время все сделанное руками человеческими служило хуже, чем раньше: дома не спасали от холода, еда не насыщала, электричество зажигалось только по случаю большой облавы на дезертиров и бандитов, водопровод подавал воду только в первые этажи, а трамваи совсем не работали. Над сапогами царила зеленоватая бекеша на золотом лисьем меху. — А не снился ли вам приезд государя-императора в город Кострому? Стремительность этого маневра напоминала корабельный аврал. Иные же делали променад в коридорах, закусывая на ходу. Он так быстро вертел головой, словно следил за игрой в теннис, провожая взглядом каждый мяч. ГОМЕР, МИЛЬТОН И ПАНИКОВСКИЙ Инструкция была самая простая: 1. Несмотря на исключительную простоту и ясность указаний, сделанных великим комбинатором. Сыновья лейтенанта сидели на зеленой скамейке в городском саду, значительно поглядывая на подъезд «Геркулеса».

Когда я вижу эту новую жизнь, эти сдвиги, мне не хочется улыбаться, мне хочется молиться! — Наша цель-сатира именно на тех людей, которые не понимают реконструктивного периода. В нашей обширной стране обыкновенный автомобиль, предназначенный, по мысли пешеходов, для мирной перевозки людей и грузов, принял грозные очертания братоубийственного снаряда. Актер поедет в Омск только тогда, когда точно выяснит, что ему нечего опасаться конкуренции и что на его амплуа холодного любовника или «кушать подано» нет других претендентов. Обогнув помещавшуюся в начале лестницы голую мраморную девушку, которая держала в поднятой руке электрический факел, и с неудовольствием взглянув на плакат: «Чистка „Геркулесе“ начинается. Нужно было надеть на себя защитную шкуру, и она пришла к Александру Ивановичу в виде высоких оранжевых сапог, бездонных синих бриджей и долгополого френча работника по снабжению продовольствием. ПОДЗЕМНОЕ ЦАРСТВО Оранжевые сапоги вынырнули в Москве в конце 1922 года. Когда Остап и Балаганов поднимались по лестнице, раздался тревожный звонок, и сразу же из всех комнат выскочили служащие. Иные из служащих поспешили в буфет, чтобы успеть захватить бутерброды с красной икрой.

О ТОМ, КАК ПАНИКОВСКИЙ НАРУШИЛ КОНВЕНЦИЮ Пешеходов надо любить. Надо заметить, что автомобиль тоже был изобретен пешеходами. Мостовые стали вдвое шире, тротуары сузились до размера табачной бандероли. — В большом городе пешеходы ведут мученическую жизнь. Им разрешают переходить улицы только на перекрестках, то есть именно в тех местах, где движение сильнее всего и где волосок, на котором обычно висит жизнь пешехода, легче всего оборвать. Рассказ длился часа два и заключал в себе чрезвычайно интересные сведения. предложение труда и спроса на него регулируются специальными органами. И вообще разговоры о смерти, считавшиеся до сих пор неудобными и невежливыми, стали котироваться в Черноморске наравне с анекдотами из еврейской и кавказской жизни и вызывали всеобщий интерес. Целую неделю он врастал в чужой богатый быт исчезнувшего коммерсанта, пил найденный в буфете мускат, закусывая его пайковой селедкой, таскал на базар разные безделушки и был немало удивлен, когда его арестовали. От мысли своей сделаться богачом он не отказался, но понял, что дело это требует скрытности, темноты и постепенности. Приходили они аккуратно каждый день и все читали какие-то служебные бумаженции. Захватив власть в свои руки, Балаганов сразу смягчился.

ЭКИПАЖ АНТИЛОПЫ Переходя улицу, оглянись по сторонам (Правило уличного движения) ГЛАВА I. И когда все было готово, когда родная планета приняла сравнительно благоустроенный вид, появились автомобилисты. Улицы, созданные пешеходами, перешли во власть автомобилистов. А теперь расскажите, чем провинился головорез Паниковский. Насытившийся Балаганов благодарно взглянул на своего спасителя и начал рассказ. И удивительное дело, идея огненного погребения старикам очень понравилась, так что веселые шутки вызывали у них полное одобрение. Надо только не упустить минуты и побыстрее схватить богатство. Он захватил большую квартиру, владелец которой благоразумно уехал на французском пароходе в Константинополь, и открыто в ней зажил. А с недавнего времени в комнате э 262, где некогда помещалась малая буфетная, засела комиссия по чистке в числе восьми ничем не выдающихся с виду товарищей с серенькими глазами. Вероятно, он вспомнил, что его часто били отдельные лица и целые коллективы и что при этом ему бывало очень больно.

Это они распространили культуру по всему свету, изобрели книгопечатание, выдумали порох, перебросили мосты через реки, расшифровали египетские иероглифы, ввели в употребление безопасную бритву, уничтожили торговлю рабами и установили, что из бобов сои можно изготовить сто четырнадцать вкусных питательных блюд. — Смотрите, — сказал он, указывая на зеленые глубины Бульвара Молодых Дарований. — Тем более, — добавил Остап, — что местные квасы изготовляются артелью частников, сочувствующих советской власти. Может быть, смешили их новые слова-крематорий и колумбарий, а может быть, особенно забавляла их самая мысль о том, что человека можно сжечь, как полено, — но только они приставали ко всем старикам и старухам в трамваях и на улицах с криками: «Ты куда, старушка, прешься? » Или: «Пропустите старичка вперед, ему в крематорий пора». Он почуял, что по всей стране валяется сейчас великое множество беспризорного золота, драгоценностей, превосходной мебели, картин и ковров, шуб и сервизов. Государь-император, а рядом с ним, помнится, еще граф Фредерикс стоял, такой, знаете, министр двора. Тень покойного писателя была неумолима, и осенним вечером Индокитайского повели на отсидку. Там же стоял длинный, как вокзальный перрон, стол, покрытый малиновым сукном, за которым происходили частые и длительные заседания правления. » Такие действия предшествуют обычно генеральной драке, в которой противники бросают шапки на землю, призывают прохожих в свидетели и размазывают на своих щетинистых мордасах детские слезы. Когда наступил наиболее подходящий момент для нанесения первой пощечины, Паниковский вдруг убрал руки и согласился считать Балаганова своим непосредственным начальством.